Un tren llamado Buddy Rich

Como prometido, preparense para ser embestidos por un tren que se llama Buddy Rich.
Este video de Youtube es esencialmente un par de legendarias grabaciones en las que Buddy se desfoga con su banda a mitad de un concierto y despues durante un viaje en autobus.

El texto es bastante, asi que traduzco para su placer solo un poco del incio del discurso. La transcripcion completa en ingles se puede encontrar aqui.

Todos ustedes van a estar de vuelta en Nueva York haciendo la fila para el pan tan rapido que no van a recordar que estuvieron en esta maldita banda. Como se atreven a tocar un maldito set de ese modo? Desde cuando los putos trompetistas se volvieron los lideres de esta puta banda y deciden por cuanto tiempo van a sostener un acorde? Que diablos creen que estan haciendo? Creen que estan tocando con un niño? Espero perfeccion al ciento diez por ciento en cada jodida pieza, lo entienden? Si no pueden hacerlo, vayanse de mi maldita banda AHORA! Tu tuviste un dia libre ayer y vuelves tocando en este puto modo! Que clase de musica creen que estan tocando? Y con quien creen que estan tocando? Creen que voy a tolerar esta mierda? Ustedes son peores que cualquier banda escolar que haya escuchado. Tu entras en modo equivocado porque pierdes un tiempo, que pasa? no puedes encontrarlo? No se con que tipo de bateristas esten tocando, pero tocan conmigo o se van! y quiero decir AHORA! No necesito esta mierda.

Por favor no se pierdan el video a partir de 5:50, cuando Buddy despide a un musico por tener una barba. Es imperdible:

Este no es el maldito equipo de baseball Casa de David. Esta es la banda de Buddy Rich: gente joven...con caras! No mas estupidas barbas. Se acabo! Si decides quedarte con ella, se acabo. Ahora mismo!

Quien conozca solo estas grabaciones de Buddy Rich puede pensar que era un hombre temible, y seguramente lo era, pero tambien podia ser afable y ademas (como es evidente en la transcripcion) su pasion por la musica bien hecha es indiscutible. Quien lo dude puede ver el video mas abajo.